[orca-users:09357] sarge orca 3.2.0 で pg_dump ができません、ご教示よろしくお願いします。

["K Sawada" <kksawada-cli@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

　SARGE　で　ORCA　を　３．２．０　にヴァージョンアップしましてバックアップ
を
とろうとしたところ、
pg_dump -R orca で下記のような現象になりました。
どこがおかしいのかわかりませんのでよろしくお願いします。
なお、セキュアリティー上の問題はありますが、
使用する人が少人数ですので 今回はorca ユーザーを最初より使用しております。
また、jma-receipt は orca, sawada ともに起動可能で利用できる状態です。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　K Sawada
下記はK-Term　よりのコピーです。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　
orca@debian:~$ pg_dump -R orca > /home/orca/orcabackup20060924.out
bash: /home/orca/orcabackup20060924.out: 許可がありません
orca@debian:~$ su
Password:
debian:/home/orca# pg_dump -R orca > /home/orca/orcabackup20060924.out
pg_dump: [archiver (db)] connection to database "orca" failed: FATAL:  user
"root" does not exist
debian:/home/orca#
下記は/home/orca, /home/sawada   の パーミッションのコピーです
drwxr-xr-x  30 orca   orca   4096 2006-09-24 22:39 orca
drwxr-xr-x  15 sawada sawada 4096 2006-09-24 22:19 sawada　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　以上ですが、よろしくお願いします。