[orca-users:01628] Re: jma-receipt は何と読めばよいのでしょうか

[Yoshinori Ariie <PBA00250@xxxxxxxxx>]

有家です。
レセプトの語源は以前からの謎でした。

date: Sun, Sep 29, 2002 at 10:38:37PM +0900
from: 狩野 良雄 <kanocl@xxxxxxxxxxxxxxxx>
>
> それにしても、どうしてレセプトって言うのでしょうか？
> だいたい、レセは領収書ではなく請求書なんだし・・・。
> 
> 辞書によれば、
> receipt 
> 【発音！】risi':t、【＠】リシート、リスィート、レシート、【変化】《複》
> receipts、【レベル】5 【名】 受け取ること、受領（書）｛じゅりょう（しょ）
> ｝、レシート、領収書｛りょうしゅうしょ｝、受理（証）｛じゅり（しょう）｝、
> 収益｛しゅうえき｝、入荷｛にゅうか｝


ざっと調べてみたのですが
yahoo で "レセプト 語源" と入力して検索した限りでは

 1) 英単語の receipt の "i" が脱落した（誤記）という説
 2) 独語 Rezept であるという説

の二説について複数の記述をみつけました。
しかし
この "i脱落説" は、にわかには信じがたく思います。
（そんなみえみえの間違いが広がるとは、どうしても思えないので..）

つぎに
独英辞典が手元にあったので Rezept をひいてみると、

 Rezept [re'tsept] med. prescription; cul. recipe

とあるので、発音は「レツェプト」で、医学用語としては「処方箋」
料理用語としては「レシピ」ということになります。
これはどうも receipt （領収書）とは少し異なる単語のように思います。

ちなみに receipt を英独辞典で調べると

 receipt（英） -> Emphang, Erhalt（独）

ということのようです。(Langenscheidt's New College German Dictionary)

# ますます謎..


-- 
pba00250@xxxxxxxxx
yoariie@xxxxxxxxxxxxxxx
-------------------------
有家佳紀  Yoshinori Ariie