宮崎内科＠大分です。 加藤さん、ありがとうございます。 メールを書いた後、MONTSUQIプログラムを停止して チャレンジしたらうまくいきました。
『他のユーザが DB を使用中』ということなので、DB を使用しているプロ セス（monitor 等）を終了させてみるとどうでしょうか？
ひとつ、教えていただきたいことがあります。 単にデータベースのback upのために pg_dump -R orca > バックアップファイル を実行するときも MONTSUQIプログラムを停止した方がよいのでしょうか？ 停止しないとback upとして何か問題がありますか？